بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com ترجمه از نيلوفر Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com ترجمه از نيلوفر Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com ترجمه از نيلوفر Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
در زمان هاي خيلي دور، روباه هايي با نه دم که گوميهو ناميده ميشدند
.درعميق ترين قسمت کوهستان زندگي مي کردند
اين حيوانات قدرت داشتند تا به حيوانات ديگر
.يا انسان ها تغيير شکل بدهند
و بعضي از اونها درواقع با گرفتن روح انساني تبديل به انسان مي شدند
مردم از اين حيوانات مي ترسيدند .و شروع به شکار اون ها کردند
روباه ها به قلمروشان دورترين قسمت .کوهستان رفتند، و پس از اون هرگز ديده نشدند
يک روز بيگانه ها روي زمين سقوط کردند و يک گوميهوي کوچولو رو پيدا کردند .که در کوهستان رها شده بود
.اينجا جايي که داستان شروع ميشه
بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
يوبي، روباه پنج دم
يک قرن بعد
.از اين شوخي ها متنفرم، خيلي بچه گونست
.پارک آموزشي بايد راه هاي بهتري داشته باشه
.واقعا. چه شوخي بيمزه اي
.خانه ارواح توي پارک، واقعا که خيلي شبح وار بود
اون چي بود؟
!اين شوخي ديگه خيلي زياده روي بود
.مي دوني، من اصلا نترسيدم .احمقانست اصلا هم جالب نيست
اوه، نه! اون کجا رفت؟
.زودباش، اون رو پس بده
.هي، اون رو بده من، اون مال منه
.پسر خوبي باش
!نه
.ببينيد، اونجا چيزي نيست که ازش بترسيد
پس ارادتون کجاست، اونجا يه راهه، فهميدين؟
.گروه بعدي
با اون مسير ، آقا، چطور اون کار رو کردين؟
چه کاري؟
...اونا اون بالا پرواز مي کردن .اوف، خيلي شبح وار بود
پرواز مي کردن؟ چيا پرواز مي کردن؟
.مترسک ها
مترسک ها؟
کمپ پاييزي براي بچه هاي ناسازگار سرپرست: کانک هان مو مدرسه ابتدايي مرد منقاري
يک ، دو ، سه
چهار، پنج، شش .هفت، هشت، نه
!ده
هي، جو-هي کجاست؟
.اون گفت مريضه
...مريض؟ باز داره ادا در مياره
دوباره خرست رو آوردي؟
.نمي توني ورزش کني وقتي اون رو نگه داشتي .بدش من
.زودباش
.اين تو رو ضعيف نشون ميده
من يه مدت اين رو نگه ميدارم، فهميدي؟
.يه روز، ميفهمي .همه کارهايي که مي کنم براي خودتونه
.ديشب خيلي جالب بود
چطور آدم ها مي تونند انقدر گنگ باشند؟
تمام صبح رو کجا بودي؟
تمام صبح؟
.يه جايي
- .بيا ، يه کم صبحانه بخور - .نمي خوام
- اون چشه؟ - -چشه؟
صبحانه نمي خواي؟ ...من که خيلي گرسنمه
- چطوري اون ميخ ها رو مي خوره؟ - ميخ مي خوره؟
.من شنيدم بعضي از آدم هام ميخ مي خورن
.من شنيدم بعضي هاشون عين پشه زندگي مي کنن
پشه؟
- ...آدم ها - ...آدم ها
چرا اون ها بايد بدذات باشن؟
اون خوب خواهد بود، وقتي که ما به خونمون برگرديم؟
...نمي دونم
موضوع چيه؟
.مزش وحشتناکه
آره، بيشتر از اين نمي تونم براي برگشتن .به خونه صبر کنم
دونه ها تو سياره خودمون خيلي خوشمزه بودن، نه؟
،مشکلي نيست. امشب تست پرواز داريم
.تو يه چشم به هم زدن تو راه خونه ايم
اون چشه؟
- .بايد خل شده باشه - واقعا؟
.من دلم براش مي سوزه
.نه، شايد اون داره به بلوغ ميرسه
- .داره به بلوغ ميرسه - واقعا؟
البته، از اونجايي که روباه هاي نه دم .معمولا هزار سال عمر مي کنند
.هزار سال عمر مي کنند
- ....اون الان صد سالشه، پس - .صد سال به مقياس آدم ها
.دور و بر زمانيه که يه انسان به بلوغ مي رسه
.بلوغ
در طول بلوغ چه اتفاقي ميافته؟
.اونا شروع به تغيير مي کنند
!تغيير
چه جور تغييري؟
.اونها حالت تدافعي، مبارزه اي پيدا مي کنند و فرياد مي زنن
- روي صورتشون جوش ميزنه - ...جوش
- ...شروع مي کنن به انتخاب کردن پسرا - ...انتخاب کردن
.و زمانشون رو با به آيينه نگاه کردن مي گذرونن
.به نظر خيلي وحشتناک مياد
هيچ علاجي نداره؟
.هيچي، تا اونجا که من مي دونم
.تنها راهش خود درمانيه
!خفه شين
!من اونجوري نيستم
!فکر کنم کاپيتان راست ميگه
...امروز يه دختر رو ديدم
،داشت خودش رو تو آيينه نگاه مي کرد
.الکي مي خنديد، به نظر خيلي احمق ميومد
- .به خاطر اينه که فراموش ميکنند - چي رو؟
آدم ها خاطراتشون رو فراموش ميکنند .با گذشت زمان
به خاطر همينه که سعي مي کنند تا .مي تونند تو آيينه نگاه کنند
.واقعا؟ اين احمقانست انقدر خنگند؟
.اونا اين طوري زندگي ميکنند
بعضي وقت ها چيزهايي هست که .ترجيح مي دي فراموش کني
...هووم مي بينم
بپرين و دستتون رو تکون بدين، يه .دايره بزرگ درست کنيد
!يک، دو! يک، دو
!اين درسته
يه نفس عميق بکشيد
مي خوام اينجا يه زمين بازي درست کنم .بعد از اينکه همه شما رفتين
.يه تاب و يه سرسره اون جا نصب مي کنم
و بعد درسته! بايد يه استخر شنا !اون پايين بزنم، هورا
سيارتون چطوريه؟
.اممم، اونجا همه چيز زندست
.خود سياره يه موجود زنده عظيم
يعني حتي زمين هم زندست؟
البته. اون حرف ميزنه، و .بعضي وقت ها شب ها آواز مي خونه
!خب
- !آماده براي پرواز - !آماده براي پرواز
- Charging! - Charging!
- Charged! - Charged!
Charged!
Charrrrged!
!آتش
!اوه، درخشندست
!بالاخره تو راه خونه ايم
!هــــــــــــــــــورا
!چي شده؟ صبر کنين! صبر کنين
!يه مشکلي تو کوهستان هست
!واقعا از اينجا متنفرم
...ده سال طول کشيد تا سفينه مون رو کامل کنيم
!و حالا ببين چي کار کردي !همه چيز رو خراب کردي
يعني ديگه نمي تونيم بريم خونه؟
!خبيث! واقعا که عجب خراب کاري هستي
.من دلم براي مامان تنگ شده
!واقعا ازت متنفرم
...تقصير من نبود، منم سعي کردم
.بهانه، بهانه
!ديگه نمي خوام ببينمت. از جلوي چشمم دور شو
وحشتناک ترين اشتباهم اين بود که .تو رو به اين سفر فضايي آوردم
عجب سردردي
!پست
- کجا ميري؟ - کجا ميري؟
.شما گفتين ... گورم رو گم کنم
به چي نگاه مي کني؟
!مواظب باش
.اين درياچه مسير رفتن به کاناوا ست
- کاناوا؟ - .بله. اونجا جاييکه روح آرام مي گيره
وقتي که ماه کامل به درياچه مي تابه .دروازه باز ميشه
بعد روح ها به شکل پرنده .به کاناوا ميرند
اونها اونجا مي مونند تا دوباره زندگي .مجدد پيدا کنند
.اون خرس چند روز پيش بچه اش رو از دست داده
.منتظر بود تا روحش به درياچه بياد
!اوه، حيووني
به نظرت منم روح دارم؟
....البته تمام مخلوقات رو ح دارند
.و روح تو خيلي خاصه
.واقعا؟ مي دونستم
.من خيلي خاصم
البته، تو با روح روبه بدنيا اومدي .اما مي توني انسان باشي
- انسان؟ - .بله
اما... چطور ممکنه؟
- .تو بايد يه روح بدزدي - يه روح؟
...بله، وقتي روح انسان به رنگ آبي مي درخشه
!...روح آبي
من نمي خوام انسان باشم .اونها خنگ و احمقند
.شايد ما با اون خيلي خشن بوديم
.اين بهانه خوبي براي فرار کردن نيست
.براي فرار کردن
تو يه يويو کوچيک با صورت دراز نديدي؟
...قدش انقدر ...موهاش انقدر
.صورت خاکي مثل اين نديدي؟
Golly... .اون داره من رو ديوونه مي کنه
اون چي ميگه؟
.ميگه اون رفته پايين سمت روستا
ممکنه آخرش بره باغ وحش .اگه کسي اون رو بگيره
.به هر حال هرچي باشه ما يه خانواده ايم
!درسته! ما يه خانواده ايم
شماها چتونه؟
.من تنها کسي نبودم که اون رو فراري دادم
کاپيتان ها بايد طرف ضعيف تر رو بگيرن، مگه نه؟
.تو اول شروع کردي بهش گفتي که ازش متنفري
!هي
!تمومش کنيد
اگه تو دردسر افتاده باشه چي؟
!دنبال من بياين
!هي، وايستا
!يو، بگيرش
!هي، نزار در بره
!جانگ-ووک، راهش رو ببند
- جي، اين چيه؟
.پاشو، بشين
پاشو، بشين، پاشو
!اين بهوش تر از اونيه که به نظر مياد
.من فکر مي کنم يکي اون رو رهاش کرده تو خيابون
.بله، مطمئنا همين طوره نگاه کنين، درسته؟
اينجا گفته اون يه موشه که اسم .علميش هايدروچيريوس هست
...با اين وجود به نظر فرق داره
چي ميگي؟ .دقيقا مثل همند
نه، نيستن، ببين؟ .اينا بزرگن، اين کوچيکه
...خب، شايدم نيست
!واو! اون ميخ مي خوره
.اوه اوه! تو دردسر افتاديم
- حالا بايد چي کار کنيم؟ - چي کار کنيم؟
...واو...يه موش ، يه موش
.في-يو، هي، بچه ها، از رو من پاشين، سنگينين
.تي-هي، گرفتش
!ساکت
- پيداش کردي؟ - پيداش کردي؟
.نه
.ايناهاش
...هيش
.بکشينش بالا
جانگ-يي، حيوون پشمالو کجاست؟
.ديدي؟ بهت گفتم فرار مي کنه
براي اون اومدي؟ آره؟
بيا بگيرش، خب؟
.در واقع من از درس خوندن متنفرم
.در هر صورت خانواده من از عهده کالج بر نميان
تو هم از درس خوندن خوشت نمياد، مياد؟
...همه ميگن ما بايد درس بخونيم، اما
من فکر مي کنم خيلي چيزهاي ديگه هست .که مي تونيم ياد بگيريم
تو موافق نيستي؟
...تو هم مثل اونايي
که فکر مي کنن من تو هيچي جز دعوا کردن خوب نيستم؟
.من مي خوام يه روزي کمدين شم
مي دوني که کمدين چيه، آره؟
نمي دوني؟ شوخي مي کني؟
از کجا اومدي که نمي دوني کمدين چيه؟
.بزار يه چيز جالب بهت نشون بدم
.بزار شروع کنيم
يک، دو ، سه
زمان هاي خيلي خيلي دور اونجا زندگي مي کرد يه هيولاي وحشتناک توي دهکده
اون دوست داشت که جلوي مردم رو بگيره
و از اونها بپرسه سوال هاي سخت
.اون هيولا يه اسم داشت اسفنکس
اسفنکس اسفنکس
من چي بايد بگم وقتي اون ميگه هاي هو
اسفنکس اسفنکس
اوه، يه سفر جالب به مصر
ا.ه، شير معجزه آسا در صحرا
اوه، درست مثل يه رويا اوه، درست مثل يه فيلم
اوه، سفر به مصر چه احساس عاليي
جالب بود ، نه؟
!واووو! تو حرف زدي
!اين خيلي محرمانست
.به هيچ کس چيزايي که گفتم رو نگو
قول؟
اون چي بود؟ دزد؟
!به هر حال اينجا چيزي براي دزديدن نيست
!انقدر ناراحت نباش
!من از موش ها مي ترسم
چي کار بايد بکنيم؟ اگه انسان ها درباره ما بفهمند چي؟
درباره ما...؟ درباره ما...؟
.اون وقت مي ريم تو تلوزيون
!ما تو تلوزيون! ما تو تلوزيون
- احمق ها - احمق ها
اون وقت فکر مي کني چي ميشه؟
!مي ندازنمون تو قفس و بدنمون رو تشريح مي کنن
.بدن هامون رو تشريح مي کنن
!مهم نيست چطور، ما بايد اون رو برگدونيم
.اما، اون نمي خواد برگرده
- ...تو دردسر افتاديم - ...تو دردسر افتاديم
!من مي رم به مدرسه
ما ديروز رفتيم تو مدرسه يادته؟
- .نه، منظورم اينه که من مي رم به مدرسه - مي ري به مدرسه؟
آره. من اونجا کلاس مي گيرم و .سعي مي کنم اون رو راضي کنم برگرده
مثل جاسوس؟
!چه نازه
!خب...مي دوني... به صورت اخلاقي اين خلاف قانونه
منظورم اينه که.... اين يه جور کمپ براي بچه هايي که نمي تونن خودشون رو با مدرسه .وفق بدن
...اوه، عزيزم. من بايد يه مدت برم خارج از شهر
.و اون پدري نداره که ازش مراقبت کنه
شوهرت از اينجا دوره؟
اوه، عزيزم منظورم اينه که .....من شوهر نــ
...اوه! ميبينم! من شديدا معذرت مي خوام .به خاطر پرسيدن سوالات شخصي
.چيزي نيست، عيب نداره
.زندگي سخته
من شما رو درک ميکنم، ميدوني .من خودم هم تنها زندگي مي کنم
اين خيلي عالي ميشه اگه شما .بتونيد اون رو براي حداکثر دو روز نگه داريد
!الـــــبته
!مي دوني، من سرپرست اين مرکزم
به هر حال، اسمش چيه؟
.يوبي، ي - و - ب - ي
.چه اسم دوست داشتني ...يوبي، يوبي
- الان اينجاست با شما؟ - .....اوه، بله، يه لحظه
.اون بيرونه
حالتون چطوره آقا؟
.اوه، بله، سلام .به نظر باهوش مي رسي
- مادرت چي شد؟ - .يه لحظه صبر کنيد لطفا
شما خوبي؟
پس من بايد يوبي رو ببرم به کلاس .و به بقيه معرفي کنم
البته، اما يوبي کجاست الان؟ يوبي يوبي
اِه؟ اينجايي، و مادرت کو؟
.اون رفت
به اين زودي؟
...اسم من يوبي. من صد سالمه...نه
.شما مي تونيد بگيد حدود ده سال
"مي تونيد بگيد؟" تو نمي توني حساب کني؟
.آقا، من يه سوال دارم
- .مم، بگو - اين غير قانوني نيست؟
- غير قانوني؟ - بله
مگه ما انتخاب نشديم براي اينجا اومدن؟
.مي شه گفت
.اما اون همين جوري اومده
!درسته! اون همين جوري اومده
.موضوع اين نيست
.موضوع اينه که شما بايد اون رو قبول کنيد
.خب، بچه ها جمع شين تو قسمت تمرين
!خواهش مي کنم کلاس ورزش نه
!تکون بخورين، حالا
چطوره که اينجا فقط کلاس ورزش داره؟
هي! تو چطور کارت رسيد به اينجا؟
.همين طوري
!همين طوري؟ چه مسخره
تو زيادي استخواني هستي که ...بخواي مبارز خوبي باشي
.و معلومه که تو کلاس هم خيلي خوب نيستي
!من شرط مي بندم تو يه بازنده اي
- بازنده؟ - .آره بازنده
بازنده چيه؟
!هي! اون حتي نمي دونه بازنده يعني چي
.اوه، حتما به خاطر همينه که اينجاست
.تمومش کنيد
.ما هممون مثل هميم
به هر حال، اين تمرين جالبه؟
کار مي کنه؟
.تو به من بگو
.به نظر جالب مياد
دوباره بايد اين کار رو بکنم، آقا؟
!خب، تو تا حالا سي بار انجامش دادي
!اما اين خيلي با مزست
!اون فکر مي کنه اين بامزس؟ ايش
- کيم مين-هو - .حاضر
- جو هي-سونگ - حاضر
- يو جونگ-وو - حاضر
- چو دو-يانگ - حاضر
....جانگ جونگ-يي ، جانگ جونگ-يي
.اون اينجاست
.فکر کنم بايد زودتر به باغ وحش زنگ يزنم
به هر حال تو کلاس نميارينش فهميدين؟
- يوبي - !حاضر
همگي خوب بخوابيد .فردا مي بينمتون
- چراغ ها خاموش - .شب بخير
اون چي بود؟
. مي دوني تو دليل همه اين دردسرهايي
!تو خيلي بد ذاتي !يويوي بد، بد
چطوري اينا تقصير منه؟
.اوه، عزيزم
...اينا...خب
...اينا دم نيستن، اينا در واقع
!اصلا فراموششون کن
اين يه رازه، مي دوني؟ .نبايد به کسي درباره اين بگي
.اين بين ماست
چطوري بود؟ .آهان، گرفتم
- اون چي بود؟ - ....دم
!دم !اينا دم اند
!قسم مي خورم! من دم ديدم
.آره، اون دم ديده !رينگ، رينگ، تو دم داري
!بالاخره، اون قاطي کرد
.دختر بي چاره
.عجيبه... من يه چيزي ديدم
.يک دو سه چهار .يک دو سه چهار
پس چرا سعي نمي کنه اون رو برگردونه؟
!اون فقط چسبيده به اون بچه ها
اما...ميدونين چيه؟ .هرگز نديده بودم اين طوري بخنده
- .واقعا - .منم مي خوام با اونا بازي کنم
يک دو سه
زمان هاي خيلي خيلي دور اونجا زندگي مي کرد
يه هيولاي وحشتناک توي دهکده
اون دوست داشت که جلوي مردم رو بگيره
و از اونها بپرسه سوال هاي سخت
.اون هيولا يه اسم داشت
اسفنکس
اسفنکس اسفنکس
من چي بايد بگم وقتي اون ميگه هاي هو
اسفنکس اسفنکس
اوه، يه سفر جالب به مصر
ا.ه، شير معجزه آسا در صحرا
اوه، درست مثل يه رويا اوه، درست مثل يه فيلم
اوه، سفر به مصر چه احساس عاليي
اين آهنگ رو از کجا ياد گرفتي؟
...خب، تو تلوزيون
واقعا؟ .قبلا تو تلوزيون نبود
...يعني تو تلوزيون نه، اما من فقط
.اولين باره
تا حالا کسي رو نديده بودم .که از اين آهنگ خوشش بياد
همه مي گن اين مسخرست .و فقط من از اون خوشم مياد
شوخي مي کني؟ .من فکر مي کنم اين بامزست
- تو اسم من رو نمي دوني، مي دوني؟ - ...امــــــم، نه
.گيوم-اي، هوانگ گيوم-اي
....هوانگ گيوم-اي
اما در واقع معنيش ميشه: پسري که در . مزرعه پاييز طلايي بدنيا آمد
هوانگ گيوم-اي...در مزرعه؟
پسري که در مزرعه پاييز طلايي بدنيا آمد؟
پسري که در . مزرعه پاييز طلايي بدنيا آمد
مادر و پدرم همديگه رو در .اون مزرعه ديدن و بعد من به دنيا اومدم
چطوري تو به دنيا اومدي وقتي اونا فقط هم رو اونجا ديدن؟
...خب! به خاطر اينکه .مي دوني که منظورم چيه
!نه ، نمي دونم
.ولش کن مي خواي دوباره اون آهنگ رو امتحان کني؟
.اين دفعه حرکاتش رو هم انجام بده
چطور اون رو انجام ميدي؟
زمان هاي خيلي خيلي دور اونجا زندگي مي کرد يه هيولاي وحشتناک توي دهکده
- زمان هاي خيلي خيلي دور اونجا زندگي مي کرد - نه،
.من مي خونم، تو حرکات رو انجام بده
- .امتحانش کن - Assa.
...دليل اينکه خواستم ببينمت اينه که
...خب
What I'm trying to say is, er... ...سعي دارم بگم که، امـــــــم
.اگه احتمالا مادرت بتونه، من مي خوام ببينمش
- چرا؟ - چرا؟
.آه، خب، چون بايد چند کلمه باهاش صحبت کنم
درباره چي؟
...درباره، امم
!اوه! بله
.چون تو به چند دست لباس احتياج داري که عوض کني
.من لباسم رو عوض نمي کنم
- نمي کني؟ - .نچ
...به هر حال تو به چند تا لباس نياز داري، و
من ... و ... من دوست دارم که . چند کلمه با مادرت حرف بزنم
درباره چي؟
اوف. به هر حال از مادرت بخواه که .فردا صبح بياد و من رو ببينه
!گفتم صبح
امم، کي روح يه آدم آبي ميشه؟
....،روح در اصل سفيد
اما وقتي که کسي عاشق ميشه .روح به رنگ آبي در مياد
تو از اون خوشت مياد، آره؟
آره؟
.منظورت چيه که از اون خوشم مياد
...تو سياره ما، وقتي از هم خوشمون مياد
- .معمولا کنار هم مي شينيم - .کنار هم
- ...و وقتي که بيشتر از هم خوشمون مياد - ...بيشتر از هم خوشمون مياد
اون موقع چي؟
.با هم مي خوابيم، مثل اين
.مثل اين
گيوم-يي هم با من مي خوابه؟
چي گفتي؟
!هيچي
زمان هاي خيلي خيلي دور اونجا زندگي مي کرد يه هيولاي وحشتناک توي دهکده
اون دوست داشت که جلوي مردم رو بگيره
...امم، خب... من خواستم که بياي اينجا چون
...مي خواستم حرف بزنم، درباره
...منظورم اينه که شايد بدوني
بله؟ درباره چي؟
.درباره دانش آموزام
.من اونا رو خيلي خيلي خيلي خيلي دوست دارم
- .همه به اونا مي گن بازنده
بقيه بچه ها مسخره مي کنن اون رو ...بهش مي گن که خيلي چاقه
جانگ-يي دچار توهم ...اون سالهاست که حرف نزده
- ....و گيوم-يي - ...نمي تونه عصبانيتش رو کنترل کنه
اون هميشه دعوا مي کنه .حتي ئقتي که مادرش فوت کرد
.اوه، عزيزم
.به خاطر اينه که آوردمش اينجا
.نمي تونستم اين جوري ولشون کنم
اما در واقع هنوز راهي پيدا نکردم .که به عنوان يه معلم چطوي بهشون کمک کنم
...مي بينم
من فقط اعتقاد دارم که مي تونم .راهي پيدا کنم
...من مي فهمم که اين چقدر سخته
.براي يه مادر مجرد که يه بچه رو بزرگ کنه
به خصوص بچه محکمي مثل يوبي .اين بايد دوبرابر سخت باشه
محکم؟ .خب، مي توني بگي
پس به من اجازه مي دي که از اون مراقبت کنم؟
- تو، از اون مراقبت کني؟ - بله
من تا حالا نديدم که کسي به اندازه .يوبي در ژيمناسيک عالي باشه
.من خودم يه زمانب ژيمناسيک کار مي کردم
پس مي تونم بهت بگم که اون .تو ژيمناسيک يه نابغست
تو بايد اون رو پشتيباني کني تا بتونه استعدادش !رو ثابت کنه! به آيندش فکر کن
!من مي خوام بيرون باهات صحبت کنم
.من اصلا به تو علاقه اي ندارم
.من اهميتي نمي دم که ورزشکار خوبي هستي
.در يک کلمه، تو اصلا مليح نيستي .تو هيچي نيستي
تو خيلي استخواني هستي و . در کل اصلا خوشگل نيستي
.راست مي گي. من استخواني ام و خوشگل هم نيستم
.پس...سعي نکن که گيوم-يي رو اغوا کني
درباره چي حرف مي زني؟
.منظورم اينه که اينقدر به گيوم-يي دم تکون نده
دم؟
تو واقعا دم هاي من رو ديدي؟
!خل بازي در نيار !تو خيلي روباهي
روباه؟ تو همه چيز رو مي دوني، آره؟
ديگه با گيوم-يي لاس نزن، اين !چيزيه که دارم بهت مي گم
!من...من نمي دونستم... تو از من خوشت مياد
!منظورم اين نبود !منظورم اينه که ديگه دور و بر اون نپلک
...متاسفم، من نمي دونستم
!من اين رو نگفتم
تو معلم اون مرکز هستي، آره؟
.بله
...پس مي گي
تو کوهستان نزديک مدرسه يه روباه نه دم هست، آره؟
.مطمئنا
تو اين زمانه ، وقتي که آدم ها به فضا مي رن .اين به نظر خيلي مسخره مياد
داري به من مي گي ديوونه؟
...نه، نه، البته که نه
بعد از اينکه هشتمين جدم به ...وسيله يه روباه نه دم کشته شد
شکار کردن و کشتن اونا .يه ماموريت تو خانواده ماشد
.اين جا يه روباه نه دم هست
.ببين
.ببين عقربه سريعتر و سرسعتر مي چرخه
.اين يعني يه روباه نه دم نزديکه
واقعا روباه نه دم هست؟
.البته، از دوران ماقبل تاريخ
از اونا زياد هست؟
.آره، بود
.اما، حالا پيدا کردنشون خيلي سخته
ما نبايد از اونا حمايت کنيم؟
معلمم گفته از حيوان هايي که در مرض .انقراض هستن بايد حمايت کنيم
.اونا فرق مي کنن .به مردم آسيب مي زنن
مي دونم، اونا جگر آدم مي خورن، آره؟
.اين فقط يه شايعه بي اساسه
.در حقيقت، اونا روح آدم ها رو ميدزدن
روح؟
...آره. گرفتن روح آدم ها تنها راهيه
.که اونا مي تونن تبديل به آدم بشن
تا حالا يکيشون رو ديدي؟
.يه بار، نزديک بوک-هان، اما فرار کرد
.با من بيا، من مي تونم کمکت کنم
.پشتت رو نگاه نکن هرگز
!نه
.وقتت رو تلف نکن .من کاراگاه سايه هستم
کاراگاه سايه؟
بله، من تمام رازهاي جهان رو مثل يه .سايه آشکار مي کنم
.چون من آقاي سايم
پس آقاي .. سايه چرا با من حرکت مي کردي؟
.يه کاراگاه حرکت نمي کنه. جستوجو مي کنه
جستوجو؟
در حقيقت من تا حالا يه روباه .نه دم نديده بودم
.پس احتياج داشتم که يه کم درباره تو مطالعه کنم
.بعد فهميدم که مي تونم بهت کمک کنم
کمک کني؟ چطوري؟
.کمکت کنم که يه آدم بشي
من نمي خوام يه آدم باشم، چرا بايد بخوام يه احمق باشم؟
!دروغ مي گي
.تو مي خواي با اونا زندگي کني
.و براي اون که با اونا باشي بايد يکي از اونا بشي
.تنها راهش اينه که روح يه انسان رو بگيري
...من چيزي رو که براي اين کار احتياج داري رو دارم
اون چيه؟
.بگيرش
ممکنه فکر کني که خيلي قديميه .اما هنوز خوب کار مي کنه
.حالا، ورد رو مي خواي .بعد من تکرار کن
!آفرين .جعبه بقيه کارها رو انجام ميده
.تمام کاري که بايد بکني اينه که پيش خودت نگه داريش
.يوبي
...بيا
.بگيرش
...هندي ها اين رو خيلي وقت پيش درست کردن
.اين تو رو دربرابرکابوس ها حفظ مي کنه
من فکر مي کنم تو نمي توني خوب بخوابي .به خاطر يه کابوس
.من مي خوام اين رو داشته باشي چون تو دوست مني
!دوست
.اين مکان بون-ني-دونگ ناميده ميشه
اين اسم يعني روستايي که پر از رايحه هاي .شيرين و دوست داشتنيه
.نمي دونيد که اين اسم از کجا اومده؟ بزارين داستانش رو بگم
...در زمان هاي خيلي خيلي دور
..يه بچه که داشته اسکي بازي ميکرده سقوط مي کنه
...اما يه لک لک اون رو از وسط آسمون مي گيره
- باحالن ، نه؟ - اينا چي ان؟
اون شکارچيه ديشب همشون . رو اين ور، اون ور چسبونده بود
جالبه، نه؟
- .چندتاش رو بده من - .خوابش رو ببيني
.يک ، دو ، سه، چهار
بيست و يک، بيست و دو، بيست و سه
.همتون محکم بشينيد
!نه
...اين يه معجزست
.که هيچ کس صدمه نديده
...مي دونم، ما خيلي خوش شانس بوديم
.آره، همين طوره
ضمنا مي دوني که اون اتوبوس همون طوري مونده؟
....اخبار مي گفت مي خوان بزارن همين طوري بمونه
- .بهش ميگن اتوبوس معجزه - واقعا؟
مي گن مردم از همه جا دارن سفر مي کنن .اينجا تا با چشماي خودشون ببينن
.واو، اونجاست، ببين
- !اتوبوسه - .هي، برو اون ور
ما يه معجزه رو ديديم؟
.همه مسافران سالمند بدون کوچکترين خراشي
.اين خيلي بيشتر از معجزه به نظر مياد
.احمقا، اين که بازي نيست
يوبي
يــــوبي
!يــــــوبي
!يـــــــــــوبي
اين چيه؟
ما قبلا همديگه رو ديديم ، نه؟ چي شده؟ زخمي شدي؟
چرا اون رو آوردي اينجا؟
آوردي اينجا؟
.من نياوردمش
.بالاخره انسان ها حمله کردن
!آتش، حمله، بعدشم کالبد شکافي
!هيـــــــس
.بالاخره پيدات کردم
!داره بيدار ميشه، داره بيدار ميشه
!هيـــــس
پس تو فقط دنبال اون دختره، يوبي رفتي؟ آره؟
- .آره - جانگ-يي من چي؟
.من نمي دونم
.من اهميتي نمي دم که نتونستي اون رو ببيني
.عزيزم، آروم باش لطفا .ما بايد آرامشمون رو حفظ کنيم
.متاسفم، من بايد بيشتر مواظبش مي بودم
تاسف تو به چه درد من مي خوره؟
!حالا هراتفاقي مي تونه براش افتاده باشه
.خانم، ما الان همه جا رو مي گرديم
.فقط صبر کنيد و اينقدر فکرهاي منفي نکنيد
.حتما روباه نه دم اون رو دزديده
روباه چي چي؟
.من اين رو ديروز تو کوهستان پيدا کردم
.اين موي اونه
.من اون رو ديدم .من ديدم يوبي تبديل به روباه شد
کي؟
.ديروز توي اتوبوس
.يه دقيقه صبر کنيد، ما اول مي ريم
!اوه، ببينين کي اينجاست چي همه شما رو به اينجا آورده؟
- ...عصر بخير - .اوه، آقاي کانگ ، سلام
آه، شما اينجا زندگي مي کنيد؟
.بله
.من فکر کردم تو روستا زندگي مي کنيد
.نه، خب، اونجا خيلي آلودست
يوبي کجاست؟
.اوه، اون داخل .يه لحظه من رو ببخشيد
.عصر بخير
!يوبي
خداي من، تو ميگي اون يه روباه نه دمه؟
.صبر کنيد. من بهتون نشون مي دم
مامان
- مامان - !جانگ-يي
جانگ-يي! کجا بودي؟ خوبي؟ زخمي شدي؟
.من با عمو خرس بودم
- عمو خرس؟ - .آره
.عــ...عزيزم، اون داره حرف مي زنه
!اوه، خداي من! تو خوب شدي
تو الان با من حرف زدي؟
- .نرو خواهش مي کنم پيشم بمون - جانگ-يي
.هي، دردسر ساز مي خواي دوباره در بري؟
- .دوباره دردسر درست نکن - .دردسرساز
.چه احمقانه! داستان روباه نه دم رو باور کرده بوديم
.خب، خوشبختانه بالاخره دختره پيدا شد
.بياين بريم ديگه
.بيا با مامان بريم خونه
من برات غذاهاي خوشمزه درست مي کنم ...و برات عروسک مي خرم
- مطمئني که زخمي نشدي؟ - .آره
چرا نمي تونيم اينجا زندگي کنيم؟
.خونه جاييه که خودت اون رو خونه بدوني
اون چي کار ميکنه؟ .هنوز وسايلش رو جمع نکرده
.اونا وقتي به بلوغ مي رسن اين طوري ميشن
- .اون داره به بلوغ مي رسه - ....و
اگه بدتر شه چي کار کنيم؟
.ما زندگي وحشتناکي خواهيم داشت تو خونه اون
.من از اينجا ميرم .زمين جاي بزرگيه
...يوبي
....يوبي من متاسفم
مي دونم که از من منتنفري، اما من .بايد يه چيزي بهت بگم
اومدي که بهم چي بگي؟
- !يوبي - .تو مجبور نيستي عذرخواهي کني
.من اهميتي نمي دم
نه، منظورم اينه که...لطفا من رو .ببخش، من چاره اي نداشتم
.من هميشه تنها بودم و خواهم بود
که چي ، کي اهميت ميده؟
....اينجا ....من هميشه
.تو تنها دوستي بودي که تا حالا داشتم
اين من رو خوشحال ميکرد .که فکرمي کردم دوباره مي بينمت
.و اون من رو واقعا خوشحال مي کنه
.اما حالا مي دونم که اين چقدر براي تو مهم بود
من فقط مي خواستم بدوني که .چقدر دلم برات تنگ شده بود
...اگه امشب اينجا نميومدم
.تا آخر عمرم افسوس مي خوردم
Roono-Mi-Amas Bin
!تکون نخور
چطور جرات مي کني يه روح بدزدي؟
!نه
اين چه کاري بود؟
.ديگه هرگز نمي تونم اون رو پيدا کنم
.اونا خيلي زيادن
.چشمات رو ببند
- من رو يادت نيست؟ - آقاي سايه؟
.من هيچ وقت زير قولم نمي زنم
- قولت؟ - .آره. من قول دادم که بهت کمک کنم
.من نمي خوام هيچ چيزي بدزدم
.مي دونم، من فقط سعي مي کنم بهت کمک کنم
.پس چشمات رو ببند
.چيزهايي هستن که فقط با قلبت مي توني ببيني
.عجله کن
.بايد روح رو آزاد کني قبل از اينکه دروازه ناپديد بشه! زود باش
Roono-Mi-Amas Bin
!نه
هرگز نمي دونستي که اين جعبه در واقع قلب منه، نه؟
چي کار مي کني؟
.خيلي وقته که منتظر چنين لحظه اي بودم
.منم مثل تو به يه روح نياز دارم
!اين روح مال گيو-يي .من بايد برش گردونم به اون
.دروغگو! تو هم فقط روح رو مي خواي .تو هم مي خواي اون رو براي خودت بدزدي مثل من
!نه
حدس بزن يه روح عاشق چي رو بيشتر از همه دوست داره بشنوه؟
'Roono-Mi-Amas Bin' .يعني دوستت دارم
.ديگه استفاده اي نداره
.مي بيني؟ اون درون منه حالا، پس ماله منه
.نه. خواهش مي کنم اون رو پس بده
.نه، خواهش مي کنم
.من قبلا فرق داشتم
اگه اونا روحم رو ازم نمي گرفتن .مجبور نبودم به عنوان يه سايه زندگي کنم
.تو نمي دوني اين که هميشه به زمين چسبيده باشي چطوريه
The real pain that tears me and rips me apart.
.ببين، اين يه بدن واقعيه .من ديگه آقاي سايه نيستم
اين چيه؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.نه، خواهش مي کنمف من رو نکشين
.دزديدن روح اکيدا ممنوعه
.من اون رو ندزديدم
.به خاطر اشتباه منه که اون اينجاست
اشتباه؟ .غيرممکنه، اين سرنوشت اونه
.بهت اخطار مي کنم
.چيزي که ممنوعه، ممنوعه
.نه، من بايد اين رو به دنياي خودش برگردونم
!بايد
شماره روح ها هميشه به .همين طريق اينجاست
تو نمي توني اون رو بگيري تا وقتي .که بدن جايگزينش رو در دنيا پيدا کني
.تو نمي توني اون رو با خودت ببري
!نه
!برو، برگرد، زود باش
!خواهش مي کنم فقط برو
!نه .قفس روح تو رو به بند مي کشه
.يـــوبـــي
!يــــــــوبـــــــي
!يــــــــــــــوبـــــــــــــي
- بچه ها وسايلتون رو بستيد؟ - .بله
- اتوبوس نيومده؟ - اتوبوس؟
- ...خب - !خب، پياده روي براي سلامتي خوبه
ترجمه از نيلوفر - ارديبهشت 89 Niloo_7788@yahoo.com
!وقت رفتنه
بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
ترجمه از نيلوفر Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com ترجمه از نيلوفر Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com ترجمه از نيلوفر Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com